Giftojung: 2010

วันเสาร์ที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2553

บทกวีไฮกุ (Haiku)

มนเสน่ห์บทกวี Haiku

ไฮกุ (俳句, haiku) เป็นบทกวีญี่ปุ่น มีบทบาทมากในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ไฮกุเป็นบทกวี โดยที่กวีอื่นมีความยาวมากน้อยต่างกันและมีบังคับสัมผัสตามหลักฉันทลักษณ์ ทำให้บทกวีดังกล่าวไม่เหมาะกับการแสดงออกถึงปรากฏการณ์ทางจิต-วิญญาณและความลึกซึ้งออกมาได้ เนื่องจากบทกวีได้ถูกบังคับยึดติดกับรูปแบบและข้อจำกัดตายตัว แต่บทกวีไฮกุได้ตัดทอนลงให้เหลือเพียงตัวอักษร 3 วรรค ยาว 5-7-5 รวมเป็นตัวอักษรเพียง 17 ตัวเท่านั้น

ไฮกุ มีพื้นฐานคือ เรียบง่าย และ ดั้งเดิม จึงไม่ยึดติดกับแบบแผน ไม่มีข้อจำกัด ไหลเรื่อยตามธรรมชาติ สั้นกระชับที่สุด ตรงที่สุด และเป็นไปอย่างฉับพลัน ตามสภาวะสัจจะล้วนๆ เรียบง่ายและตรงความรู้สึก ออกมาจากใจของกวี โดยปราศจากอุปสรรคขวางกั้น แสดงความงาม ความเศร้า ความสงบ ความปิติ ความเก่าแก่ เปลือยเปล่าอยู่ภายใต้แสงแดดอันอบอุ่น ในวินาทีแห่งการสร้างสรรค์สิ่งอัศจรรย์ที่ไฮกุได้ถือกำเนิดขึ้น

ประวัติไฮกุ
ไฮกุมาจากบทกวีดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เรียกว่าไฮไคขเร็งะ ต่อมาในสมัยเอโดะ ท่านปรมาจารย์ มะสึโอะ บะโช(ค.ศ. 1644ข1694) ได้ขัดเกลาและสร้างแบบแผน ซึ่งต่อมาในสมัยเมจิได้มีการเรียกการประพันธ์ในแบบนี้ว่าไฮกุ ปัจจุบันมีชาวญี่ปุ่นที่นิยมแต่งไฮกุถึง 10 ล้านคน และชาวต่างประเทศที่รักการแต่งไฮกุก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ แม้กระทั่งในหมู่ชาวไทย

ตัวอย่างไฮกุเซนของนักกวีไฮกุที่สำคัญ

มะสึโอะ บะโช (Matsuo Bashō - 松尾芭蕉)

An old pond!
A frog jumps in,
The sound of water.
สระน้ำเก่าแก่
กบกระโดดลงน้ำ
เสียงดังจ๋อม

ผลงานหลายชิ้นของท่านบาโช

From the plum-scented air
Suddenly the sun comes up
On the mountain road.
(Basho)
กลิ่นลูกพลัมอวลอยู่ในอากาศ
พลันอาทิตย์ก็ลอยดวงขึ้น
เหนือถนนในภูเขา

The autumn moon is bright
Sea-waves whirl up to my gate,
Crested silvery white.
(Basho)
พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิกระจ่าง
คลื่นทะเลซัดแรงขึ้นมาถึงประตู
น้ำสะท้อนแสงเป็นสีเงินยวง

Season of spring days!
There a nameless hill has veils
Of soft morning haze.
(Basho)
ห้วงเวลาในยามฤดุใบไม้ผลิ
ภาพของเนินเขาไร้ชื่อดูเลือนลาง
ด้วยสายหมอกจาง ๆ ของยามเช้า

นอกจากนี้ยังมีอีกไฮกุของกวีอีกหลายท่าน

ไม่ว่าจะเป็นของญี่ปุ่น และของชาวต่างประเทศ

ตัวอย่างไฮกุของกวีชาวต่างชาติ

In the dust
On the carriage window
I love you.
(John MacDonald)
ฝุ่นจับเป็นฝ้า
บนหน้าต่างรถม้า
มีคนเขียนคำว่าฉันรักคุณ

Watched her approach
And as we finally pass
Our umbrellas touch.
(Sean O' Connor)
เธอเดินใกล้เข้ามา
พอเดินสวนกัน
ร่มของเราก็แตะกัน

ไฮกุเป็นกลอนญี่ปุ่นไม่เน้นสัมผัส มีสามบรรทัด
บรรทัดแรกสามพยางค์ บรรทัดสองห้าพยางค์ บรรทัดสามสามพยางค์
ไฮกุสื่อ ความสงบ เรียบง่าย ไร้เดียงสา
บทกลอนจะผุดขึ้นมาจากสัมผัสลึกๆ
ไม่มีเจตนาในการแต่ง ดังนั้นจึงให้
สัมผัสลงไปในความรู้สึกของผู้อ่านได้....

เพราะไฮกุรุ่นคลาสสิคเป็นภาษาญี่ปุ่น
การแปลเป็นภาษาอื่นๆเลยยากที่จะ
รักษาจำนวนพยางค์แต่ละบรรทัดไว้ได้
ถึงแม้ผู้แปลพยายามคงสภาพเดิมไว้
แต่ถึงที่สุดแล้วอาจทำได้แค่รักษาอารมณ์
ไฮกุไว้ โดยปล่อยเรื่องจำนวนพยางค์ไป...

มารู้จักกับ Intel Corei7

Intel Core i7

อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ สุดยอดประสิทธิภาพ
มาพร้อมสองเทคโนโลยีล้ำยุค “เทอร์โบ บูสต์” และ “ไฮเปอร์-เธรดดิ้ง”

อินเทล ไมโครอิเล็กทรอนิกส์ (ประเทศไทย) จำกัด นำเสนอโปรเซสเซอร์ สำหรับคอมพิวเตอร์เดสก์ท้อปที่ก้าวล้ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในชื่อ “อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์” (Intel Core i7 processor) ซึ่งนับเป็นโปรเซสเซอร์รุ่นแรกจากการออกแบบในตระกูลเนฮาเลม (Nehalem) และมีความซับซ้อนทันสมัยที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา ด้วยเทคโนโลยีที่ช่วยเพิ่มสมรรถนะในการตอบสนองได้ตามความต้องการ และสามารถดึงข้อมูลมาใช้ได้อย่างเต็มที่ นอกจากนี้ อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ ยังช่วยทำให้กิจกรรมหลายชนิดที่ต้องใช้พลังในการประมวลผลสูงๆ เช่น การตัดต่อวิดีโอหรือเล่นเกมระดับไฮเอนด์ งานอินทอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์อื่นๆ สามารถทำได้รวดเร็วยิ่งกว่าเดิมถึงร้อยละ 40 โดยไม่กินไฟเพิ่มไปจากเดิม

การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ครั้งนี้ อินเทลได้นำเสนอเดสก์ท้อปโปรเซสเซอร์ที่สามารถประมวลผลได้เร็วที่สุดในโลก สำหรับผู้ที่ต้องการใช้คอมพิวเตอร์สมรรถนะสูงๆ สำหรับการใช้งานด้านวิดีโอ เล่นเกม และเพลง เมื่ออินเทลนำเทคโนโลยีล่าสุดในการดีไซน์ชิป มาผนวกเข้ากับสุดยอดนวัตกรรม อย่างเช่น อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล Solid State Drive ของ อินเทล จึงทำให้ อินเทล คอร์ ไอเซเว่น กลายเป็นตัวกำหนดนิยามใหม่สำหรับคอมพิวเตอร์แห่งอนาคต

เทคโนโลยี “เทอร์โบ บูสต์” (Turbo Boost) ที่โดดเด่นของ อินเทล จะช่วยเร่งประสิทธิภาพการทำงานของโปรเซสเซอร์ให้สามารถตอบสนองความต้องการและปริมาณงานให้กับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นผลจากตัวควบคุมการใช้พลังงานที่ซับซ้อนบนตัวชิป (on-die) และทรานซิสเตอร์รุ่นใหม่ที่มี “power gate” ที่ใช้เทคโนโลยีการผลิต Hi-k metal gate ในระดับ 45nm เทคโนโลยี “เทอร์โบ บูสต์” สามารถปรับความเร็วรอบสัญญาณนาฬิกาของคอร์ประมวลผลได้โดยอัตโนมัติ โดยสามารถปรับได้ทั้งคอร์เดียวหรือหลายคอร์พร้อมกันจากทั้งหมดสี่คอร์ก็ได้ เพื่อเสริมประสิทธิภาพในการรองรับงานแอพพลิเคชั่นแบบซิงเกิ้ลเธรด หรือแบบมัลติ-เธรด โดยไม่ต้องใช้พลังงานเพิ่ม นอกจากนี้ คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ ยังมาพร้อมกับเทคโนโลยีประหยัดพลังงานรุ่นล่าสุดของอินเทล ที่สามารถทำให้คอมพิวเตอร์เดสก์ท็อปเข้าสู่โหมดประหยัดพลังงาน ซึ่งก่อนหน้านี้มีเฉพาะในคอมพิวเตอร์แบบโน้ตบุ๊กที่ใช้โปรเซสเซอร์ของของอินเทลเท่านั้น

ด้วยเทคโนโลยี Intel Quickpath Technology จึงทำให้ คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ สามารถเพิ่มความเร็วในการรับส่งข้อมูลได้มากกว่าเดิมถึงสองเท่า เมื่อเทียบกับแพลตฟอร์ม ‘เอ็กซ์ตรีม’ รุ่นก่อนหน้านี้ จึงช่วยเพิ่มความเร็วในการถ่ายโอนข้อมูลของคอมพิวเตอร์ และการรับส่งข้อมูลจากโปรเซสเซอร์ นอกจากนี้อินเทลยังได้ออกแบบโปรเซสเซอร์นี้ให้มีเทคโนโลยี ไฮเปอร์-เธรดดิ้ง เพื่อการทำงานแบบมัลติ-เธรด ได้ในเวลาเดียวกัน จึงทำให้โปรเซสเซอร์สามารถทำงานสองอย่างได้พร้อมๆ กัน ดังนั้น คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ รุ่นคว๊อดคอร์จึงสามารถรองรับการทำงานของซอฟต์แวร์ได้ถึง 8 เธรด

นอกจากนั้น อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ ยังมีประสิทธิภาพที่เหนือชั้นสำหรับการเล่นเกมสามมิติที่ต้องการพลังการประมวลผลสูงๆ ด้วยประสิทธิภาพที่เร็วกว่าโปรเซสเซอร์สมรรถนะสูงรุ่นก่อนหน้านี้ของอินเทลถึงร้อยละ 40 จากการทดสอบโดยใช้เบนช์มาร์ก 3DMark Vantage CPU* physics และ AI* ซึ่งถือเป็นมาตรฐานการทดสอบประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์ในการเล่นเกม ซึ่ง อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ ในรุ่นเอ็กซ์ตรีม เอดิชั่น ใช้ 8 เธรด ในการเล่นเกมโดยอาศัย artificial intelligence (AI) ที่ล้ำหน้า และหลักฟิสิกส์เข้ามาทำให้เกมมีความสมจริงมากยิ่งขึ้น

อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ และชิปเซ็ต Intel X58 Express Chipset พร้อมทั้งบอร์ด Intel Desktop Board DX58SO Extreme Series มีวางจำหน่ายแล้วโดยผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ รวมทั้งตัวแทนจำหน่ายโปรเซสเซอร์แบบกล่อง โดยผู้สนใจสามารถซื้อได้โดยผ่านทางตัวแทนจำหน่ายของอินเทลได้แล้ววันนี้

อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ เป็นผลิตภัณฑ์รุ่นแรกที่ใช้สถาปัตยกรรมไมโครอาร์คิเทคเจอร์ ที่มีชื่อรหัสว่า “เนฮาเลม” ของอินเทล ซึ่งถัดจากนี้จะมีการผลิตโปรเซสเซอร์สำหรับกลุ่มเซิฟร์เวอร์และโมบายล์เป็นลำดับต่อไป อินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ ทุกต้วมาพร้อมกับหน่วยความจำแคช L3 ขนาด 8MB และหน่วยความจำ DDR3-1066 แบบ 3 แชนแนล เพื่อให้แพลตฟอร์มเดสก์ท้อปทุกรุ่นมีหน่วยความจำประสิทธิภาพสูงสุด สำหรับอินเทล คอร์ ไอเซเว่น โปรเซสเซอร์ รุ่นเอ็กซ์ตรีม เอดิชั่น มีการตัดระบบการเร่งความเร็วโปรเซสเซอร์ออกไป ทำให้ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ที่มีความเชี่ยวชาญ หรือผู้ที่ชอบปรับแต่งประสิทธิภาพของเครื่อง สามารถเพิ่มความเร็วของโปรเซสเซอร์ให้สูงขึ้นกว่าปกติได้

*--------------------------------------------------*

Travel In Japan

สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าไปที่สุดในญี่ปุ่น

1. พระราชวังอิมพีเรียล พระราชวังแห่งนี้เป็นที่ประทับของพระจักรพรรดิและพระราชวงศ์ อาณาบริเวณหลายแห่งในพระราชวังจึงมิได้เปิดให้เข้าชม แต่บางส่วนจะเปิดให้เข้าชมได้ในช่วงวันหยุดพิเศษ ตัวพระตำหนักเป็นอาคารคอนกรีตทรงเตี้ยกว้างสร้างด้วยหินแกรนิตและบะซอลต์จาก ภูเขาไฟ คลุมด้วยหลังคาสีเขียว สร้างเสร็จในปี 1970 แทนพระตำหนักไม้หลังเดิมที่ถูกระเบิดในช่วงสงครามโลกในปี 1945

2. อาซากุสะ (Asakusa) สิ่งที่อยู่คู่กับย่านอาซากุสะและเป็นสัญลักษณ์ของที่นี่คือ วัดเซ็นโซจิ หรืออาซากุสะคันนง (Asakusa Kannon) น่าจะเป็นวัดพุทธที่เก่าแก่ที่สุดในภูมิภาคคันโตและมีนักท่องเที่ยวนิยมมา เยือนกันแน่นขนัดทุกปี และซื้อของที่ระลึกซึ่งมีร้านรวงตั้งเป็นแถวยาวให้เลือกจับจ่าย จึงทำให้วัดแห่งนี้รุ่งเรืองและคึกคักด้วยผู้คน โดยเฉพาะช่วงดอกซากุระบานสะพรั่ง ริมแม่น้ำแห่งนี้ยิ่งสวยงามเหนือคำบรรยายจริงๆ

3. ชินจูกุ (Shin-juku) ชินจูกุเป็นสถานีรถไฟที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นจุดเปลี่ยนต่อรถไฟทั้งสายในโตเกียวและวิ่งสู่ภูมิภาคต่างๆรวม ถึงรถไฟใต้ดินด้วย บริเวณสถานีมีร้านค้าตั้งอยู่เรียงรายแน่นขนัดทั้งบนดินและใต้ดิน และยังมีห้างสรรพสินค้าใหญ่อีก 4 แห่งให้เดินชอบปิ้งกันสุดเหวี่ยงไปเลยในแถบนั้น

4. กินซ่า (Ginza) กินซ่านับเป็นย่านที่เลื่องชื่อไปทั่วโลกของญี่ปุ่นอีกแห่งหนึ่ง ด้วยร้านค้าแบรนด์เนมและโชว์รูมของสินค้าไฮเทคโนโลยีที่รู้จักกันทั่วโลก \"โซนี่" ยามค่ำคืนย่านแห่งนี้จะสว่างไสวด้วยแสงไฟจากหลอดนีออนและป้ายโฆษณา สถานบันเทิงต่างคึกคักทำให้ย่านนี้มีชีวิตชีวา ถนนกินซ่าโดริ(Ginza Dori) หรือบางทีเรียกว่า ชูโอโดริ เป็นถนนสำคัญหนึ่งในสองสายที่ตัดผ่านกินซ่า สองฟากถนนเต็มไปด้วยห้องเสื้อทันสมัย แกลเลอรี่ศิลปะและห้างสรรพสินค้าชั้นนำ จุดนัดพบยอดนิยมของโซนนี้ คือ หน้าตึกโซนี่ จะเห็นผู้คนมายืนเตร็ดเตร่สีหน้ารอคอยอยู่ด้านนอก ส่วนด้านในจะเป็นโชว์รูมสินค้าอิเล็กทรอนิคส์และโชว์รูมโตโยต้า

5. ชิบุยะ (Shibuya) เป็นย่านทันสมัยที่สุดแห่งหนึ่งในโตเกียว เป็นศูนย์รวมของวัยรุ่นญี่ปุ่นมีทุกอย่างไว้ตอบสนองวัยรุ่นที่มีกะตังค์ จึงทำให้ย่านนี้พลุกพล่านไปด้วยผู้คน ประตูทางออกของสถานีชิบุยะ ด้านตะวันตกเฉียงเหนือมีผู้นิยมใช้กันมากที่สุด ด้านนอกจะมีรูปปั้นของฮาจิโกะ(Hachiko) สุนัขผู้ซื่อสัตย์ที่สร้างขึ้นในปี 1964 ผู้คนชอบนัดพบกันตรงบริเวณนี้ จากทางออกด้านนี้จะพบกับสี่แยกใหญ่ มองไปเบื้องหน้าจะพบกับอาคารชิบุยะ 109 (Shiuya 109 building) ทรงกระบอกสังเกตเห็นได้ง่าย จากแยกนี้หากเดินเลี้ยวขวาขึ้นเนินมานิดนึงจะพบกับห้างโตเกียวให้เดินเตร็ด เตร่กัน

6. ฮาราจูกุ (Harajuku) เป็นแหล่งรวมแฟชั่นทันสมัย เมื่อเดินเข้ามาบน Takeshita street ถนน ช็อบปิ้งสุดฮิตของฮาราจูกุ จะพบกับวัยรุ่นที่แต่งตัวด้วยชุดอันร้อนแรงบวกกับสีสันอันเจิดจ้า นับว่าเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ ที่วัยรุ่นจะนิยมแต่งตัวแรงๆ เพื่อมาประชันกัน คล้ายๆ กับสยามสแควร์บ้านเรา ซึ่งนักท่องเที่ยวที่มาที่นี้จะนิยมถ่ายรูปกับวัยรุ่นที่แต่งตัวแรงๆ เพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึกว่า ครั้งหนึ่งได้มาเหยียบมาฮาราจูกุแล้ว หากใครมาแล้ว ไม่พบวัยรุ่นที่แต่งตัวแรงๆ ก็เหมือนมาไม่ถึงฮาราจูกุ

7. Rainbow Bridge เป็นอีกหนึ่งงานก่อสร้างที่เด่นสะดุดตาในอ่าวโตเกียว มีนักท่องเที่ยวมาแวะชมกันจำนวนมากอีกเช่นกัน ยามค่ำคืนแสงไฟที่ใช้ประดับสะพานสร้างบรรยากาศแสนโรแมนติกไปอีกแบบหนึ่ง จนมีคู่หนุ่มสาวจำนวนมากมาสวีทหวานแหววกับธรรมชาติวิวริมน้ำอย่างนี้กันเป็นประจำ

8. Tokyo Disneyland ตั้งอยู่ในจังหวัดชิบะ ทางตะวันออกของโตเกียว ภายในจะมีสวนสนุกอยู่ 2 แห่งคือ Disneyland จะมีเครื่องเล่นที่ค่อนข้างหวาดเสียว และ DisneySea จะมีเครื่องเล่นที่เหมาะกับเด็กมากกว่า เปิด วันธรรมดา 09.00 น.-22.00 น. วันหยุดเสาร์- อาทิตย์ 08.00 น.- 22.00 น.